3月12日甘肃省冠状病毒疫情动态通报（中外文版）

甘肃新增2例境外输入新冠肺炎确诊病例累计境外输入新冠肺炎确诊病例36例

3月10日20时至3月11日20时，3月4日、5日两批乘商业包机由伊朗到达兰州309人加3月2日专门转到兰州2人共计311人中，新增2例新冠肺炎确诊病例。甘肃累计报告境外输入新冠肺炎确诊病例36例。现有重型病例2例。目前有境外输入密切接触者275人，其中59人在省级定点医院隔离留观，216人在集中隔离点隔离，正在进一步进行医学检测检查。

3月10日20时至3月11日20时，甘肃本地无新增新冠肺炎确诊病例。截止3月11日20时，甘肃本地累计报告新冠肺炎确诊病例91例，累计治愈出院88例，累计死亡病例2例。现有1例在定西市定点医院进行隔离治疗。甘肃本地目前无疑似病例。目前，甘肃本地累计追踪到密切接触者4337人，已解除医学观察4330人，其余7人正在接受医学观察。

Another 2 confirmed cases of novel coronavirus pneumonia from abroad as of Mar 11th, with the total number of confirmed cases from abroad at 36

From 20:00 March 10 to 20:00 March 11, among total 311 people arrived in Lanzhou from abroad, including 309 people from Iran by charter flights on March 4 and March 5, and 2 transferred people on March 2, 2 additional imported cases from overseas were reported. 36 imported cases from overseas were reported accumulatively. There were 2 cases in severe condition .275 additional close contacts imported from overseas were reported, 59 of whom had been arranged at the provincial-level designated hospitals for medical observation, and 216 were being isolated in the centralized medical observation points for further medical test.

From 20:00 March 10 to 20:00 March 11, no new local case of novel coronavirus was confirmed in Gansu Province.

91 local cases had been reported in Gansu Province accumulatively, including 1 case in the progress of prevention and treatment in designated hospital, 2 death cases, and 88 released cases after being cured in hospitals.

The case in the progress of prevention and treatment was in Dingxi.

At present, there was no local suspected case in Gansu.

Up to now, of the traced 4337 local close contacts, 4330 had been released and 7 were still under medical observation.

Подтверждено 2 новых завозных случая заболевания пневмонией. в общей сложности 36 подтвержденных завозных случаев в провинции Ганьсу

По состоянию на 10 февраля с 20:00 по 11 марта до 20:00 среди 311 человек из Ирана, в том числе 309 человек бизнес-чартером прилетели из Ирана 4-го и 5-го марта, плюс 2 человека транзитных в г.Ланьчжоу 2-го марта, зарегистрировано 2 новых завозных случая заболевания пневпонией. В общей сложности количество новых подтвержденных завозных случаев-36. в том числе 2 случая находятся в тежелом состоянии. Находившихся в близком контакте с заболевшими-275человек, в том числе 59 человек находятся под карантин и проходят наблюдение в целевых больницах провинциального уровня, 216 человек находятся в централизованных карантинных пунктах, где проходят дальнейшее медицинское обследование.

По состоянию на 10 февраля с 20:00 по 11 марта до 20:00 2020 г. в провинции Ганьсу отсутствуют новые местные подтвержденные случаи заболевания пневмонией. До 20 ч. 11-го марта, в общей сложности зарегистрировано 91 местный случай заболевания в провинции, из них вылечено 88 пациентов, 2 летальных. 1 случай продолжается лечение в назначенной больнице г. Динси. Отсутствуют новые местные случай с подозрением на пневмонию. Количество находившихся в близком контакте с заболевшими -4337 человек, медицинское наблюдение снято с 4330 человек, остальные 7 человек по-прежнему находятся под медицинским наблюдением.

甘粛省新たに感染が報告された海外からの輸入症例は2人増え、累計36人

3月10日20時から3月11日20時の間、3月4日、5日に商用専用機に搭乗してイランから蘭州に到着された309人、また、3月2日に蘭州市に輸入された2人、全部で311人の中に、された309人、また、3月2日に蘭州市に転院された2人、311人の中にされた309人、また、3月2日に蘭州市に転院された2人、311人の中にされた309人、また、3月2日に蘭州市に転院された2人、311人の中に新型コロナウイルスによる肺炎の感染者は2人新たに増加したことが確認された。甘粛省の海外からの輸入症例は累計36人となっている。現在、重症患者は2人である。海外からの輸入症例の濃密接触者は275人、そのうち、59人が省級指定病院にて隔離観察を受け、216人が集中隔離点で隔離を受け、さらなる医学的検査を受けている。

3月10日20時から3月11日20時の間、甘粛省当地での新型コロナウイルスによる肺炎は新たな患者が無い。3月11日20時まで、甘粛省当地の新型コロナウイルスによる肺炎感染者は累計で91人が確認された。また、完治退院者は88人、死亡者は2人である。1人が定西市の指定病院にて隔離治療を受けている。現在、感染の疑いがあるとされた人が無い。甘粛省当地では4337人の濃厚接触者が確認されており、うち4330人が隔離措置から解除された一方、7人が医学的観察を引き続き受けている。

감숙성에 국외입국한 인원중 신종 코로나바이러스 감염으로 인해 새로 증가한 확진자수는 2명이고 국외입국 총 확진자수는 36명이다.

3월 10일20 시부터 3월 11일 20시까지 통지에 따르면 3월4일, 3월 5일 각기 두차례로 상업비행기를 전세내어 이란에서 출발하여 난주시에 도착한 309명하고 3월2일 전문 난주시에 전해온 2명을 포함한 총 311명중 새로 증가한 확진자수는 2명이다. 감숙성에 국외입국 확진자수는 총 36명이다. 현재 중증환자수는 2명이다. 현재 국외입국 밀접 접촉자수는 누적 275명이고 그중 59명 환자가 성급 지정된 병원에서 격리치료 받고있는 중이고 216명은 집중된 격리장소에서 격리받고 있는 중이고 진일보 의학 관찰검사를 진행하는 중으로 확인되었다.

3월 10일20 시부터 3월 11일 20시 기준으로, 감숙성 본지방에는 신종 코로나바이러스 새로 확진된 환자 없다. 3월 11일 20시까지 감숙성 본지방에 신종 코로나바이러스 감염으로 확진된 환자수가 91명이며 퇴원수 총88명 있고 사망환자수 2명 있다. 현재 1명 환자가 정서시의 지정된 병원에서 격리치료 받고있는 중이다.

현재 감숙성 본지방에는 의심환자가 없다.

현재 본지방의 밀접 접촉자수는 누적 4337명이고, 4330명에 대한 의학 관찰이 해제되었으며, 7명이 의학 관찰을 받고 있는 것으로 확인되었다.

信息来源：甘肃省人民政府外事办公室