张世珍慰问在兰外教及留学生（英俄日韩）

Zhang Shizhen Expresses Sympathy to Foreign Teachers and Students in Lanzhou     

On the morning of February 26, Vice Governor Zhang Shizhen, on behalf of the People's Government of Gansu Province, paid a visit to Lanzhou to express his sympathy to the foreign teachers and students there.

Zhang Shizhen went to Lanzhou University of Technology and Lanzhou Jiaotong University to acquire a detailed knowledge of the implementation of the COVID-19 prevention and control measures. During his visit, he talked with the representatives of the foreign teachers and international students to learn about their study and life, and presented them with protective supplies such as masks, disinfectant and hand sanitizers donated by the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Gansu Province and Dayu Group. According to him, during the epidemic prevention and control efforts, many of you have joined volunteer service teams, and are expressing your support for China’s fight against COVID-19 with concrete actions. The fact that you give thumbs up to the Chinese government and cheer for the Chinese people is spreading far and wide, at home and abroad, which has also become an important window for Gansu’s publicity of its efforts to fight against COVID-19. We are attaching great importance to the safety of foreigners and international students in China. We hope that you will proceed with confidence and continue to regard Lanzhou as your second hometown, and prepare for the resumption of classes and studies, and that while continuing to complete your studies, you can still strive to serve as bridges and bonds of friendly exchanges between your countries and China, further promoting friendship through cooperation and exchange between the two sides.

Чжан Шичжэнь навестил иностранных преподавателей и студентов в Ланьчжоу

Утром 26 февраля заместитель губернатора провинции Ганьсу Чжан Шичжэнь от имени правительства провинции посетил иностранных преподавателей и студентов в Ланьчжоу.

Чжан Шичжэнь прибыл в Ланьчжоуский политехнический университет (Lanzhou University of Technology) и Ланьчжоуский транспортный университет (Lanzhou Jiaotong University), чтобы проследить за ходом реализации противоэпидемической кампании. Заместитель губернатора провел детальную беседу с иностранными преподавателями и представителями иностранных студентов, изучил условия обучения и проживания и преподнес от Канцелярии иностранных дел Народного правительства провинции Ганьсу и компании Dayu Group защитные маски, дезинфицирующие средства, средства для мытья рук и прочие защитные средства. Чжан Шичжэнь сказал: «Многие из вас участвовали в противоэпидемической кампании в качестве добровольцев. Практическими действиями вы выразили свою поддержку в борьбе Китая с эпидемией. Ваши похвальные отзывы о китайском правительстве и слова поддержки в адрес китайского народа стали известны во всей стране и за рубежом. Вы стали важным окном распространения информации о противоэпидемической кампании Ганьсу для зарубежного мира. Мы придаем большое значение безопасности иностранных граждан и иностранных студентов в Китае. Надеемся, что вы будете полны уверенности и Ланьчжоу останется для вас второй родиной. Также надеемся, что вы успешно подготовитесь к возобновлению занятий и наряду с учебным поприщем будете служить мостом и связкой в дружеских обменах Китая с зарубежными странами и укрепите нашу дружбу и сотрудничество».

張世珍は蘭州滞在外国人教師と留学生を慰問

2月26日午前、副省長張世珍は省政府を代表して蘭州に滞在する外国人教師と留学生を慰問した。

張世珍は相次いで蘭州理工大学と蘭州交通大学を訪ね、疫病対策の現状を詳しく確認し、外国人教師と留学生代表と深く交流し、彼らの修学、生活状況について懇談の上、甘粛省外事弁公室と大禹集団の寄付したマスク、消毒液、ハンドソープなどの防護対策用物資を贈呈した。張副省長は「疫病対策において、皆様の多くはボランティアチームに参加しています。実行動で中国の疫病防除対策に対しご協力いただき、改めて御礼申し上げます。皆様による中国政府への称賛、中国人民への応援の声はすでに海内外に響き渡り、甘粛省の疫病防除対策における対外宣伝の重要な窓口となっています。私たちは中国にいる外国人と留学生の安全を非常に重視しており、皆様が自信満々に、引き続き蘭州を第二の故郷として、授業を再開する準備をし、学業を修めると同時に、両国友好交流の橋渡し役を果たし、双方の協力交流と友情がさらに深まることを期待しております」などと発言した。

장스전, 란저우 외국인 교사 및 유학생 위문

2월 26일 오전, 장스전 부성장이 성정부를 대표하여 란저우에 거주하고 있는 외국인 교사 및 유학생들을 위문하였습니다.

장스전은 란저우이공대학과 란저우교통대학을 방문하여 전염병 통제 상황을 알아보고 외국인 교사 및 유학생 대표와 대화를 나누면서 그들의 학습, 생활 상황을 알아보고 간쑤 외사 사무실과 DAYU그룹에서 지원한 마스크, 소독액, 핸드워시 등 방호 물자들을 전했습니다. 장스전은 다음과 같이 말하였습니다. "전염병 통제 과정에서 외국인들은 자원 봉사팀에 참여하여 실제 행동으로 중국의 전염병 통제를 도와주었습니다. 여러분들이 정부와 중국 인민을 위한 응원의 목소리는 국내외까지 퍼졌고 이 또한 간쑤가 대외로 전염병 통제를 홍보하는 중요한 창구로 되었습니다. 우리는 재중 외국인과 유학생들의 안전을 매우 중시합니다. 이에 여러분들이 란저우를 두 번째 고향으로 삼고 열심히 개강 준비를 하며 학업을 완성하는 동시에 양국이 우호한 교류를 할 수 있는 유대로 되어 진일보로 쌍방 협력을 추진하기를 바랍니다."

信息来源：甘肃省人民政府外事办公室